1
00:00:33,455 --> 00:00:36,525
ฉันคิดว่าเซ็กส์เกินจริง ดร.เทย์เลอร์

2
00:00:36,625 --> 00:00:38,671
ใช่ไหม?

3
00:00:40,729 --> 00:00:44,641
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
คุณจะตกงานแล้วใช่ไหม?

4
00:00:47,302 --> 00:00:51,908
ฉันชอบแผลเป็นเล็กๆ บนปากของคุณ

5
00:01:09,057 --> 00:01:11,726
แม่ของฉันบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องเพศ

6
00:01:11,826 --> 00:01:14,729
เธอบอกว่าพยายามอยู่เสมอ
ให้เป็นการแสดงความรัก...

7
00:01:14,829 --> 00:01:17,299
และอย่าบังคับตัวเองกับใคร

8
00:01:17,399 --> 00:01:19,301
และฉันไม่เคยมี

9
00:01:19,401 --> 00:01:22,370
ตำรวจก็มีพยานอยู่ด้วย
สู่การฆ่าครั้งสุดท้าย

10
00:01:22,470 --> 00:01:24,639
พวกเขาบอกว่าคุณถูกระบุตัวตนในเชิงบวก

11
00:01:24,739 --> 00:01:28,776
ใช่ โดยโสเภณีวัยรุ่นตัวน้อยที่
จำเป็นต้องซ่อมและเปลี่ยนแว่นตาใหม่

12
00:01:28,876 --> 00:01:31,543
- เพื่อเลือกฉันในรายการ
- นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

13
00:01:31,643 --> 00:01:34,724
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำมัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงพยายามใส่ร้ายฉัน

14
00:01:41,189 --> 00:01:44,793
คุณจะพูดบ่อยแค่ไหน
คุณเป็นโรคความจำเสื่อมใช่ไหม?

15
00:01:47,662 --> 00:01:49,207
ฉันจำไม่ได้

16
00:01:53,335 --> 00:01:54,736
ล้อเล่นนะ

17
00:01:54,836 --> 00:01:57,505
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำร้องขอของศาล

18
00:01:57,605 --> 00:02:02,552
งานของฉันคือการประเมินว่าหรือไม่
คุณมีความสามารถที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดี

19
00:02:07,849 --> 00:02:10,952
บอกฉันเกี่ยวกับเสียงเหล่านี้
ที่คุณได้ยิน

20
00:02:11,052 --> 00:02:13,855
เสียงมาจากไหน.
ภายในหัวของคุณ...

21
00:02:13,955 --> 00:02:16,891
หรือพวกมันมาจาก
นอกหัวคุณเหรอ?

22
00:02:16,991 --> 00:02:18,893
ข้างนอก.

23
00:02:18,993 --> 00:02:22,030
บางครั้งฉันก็ได้ยินเสียง
มาจากทีวี...

24
00:02:22,130 --> 00:02:25,166
บอกให้ทำสิ่งต่างๆ...

25
00:02:25,266 --> 00:02:27,636
ของแปลกๆ ทุกประเภท

26
00:02:27,736 --> 00:02:29,804
- น่าสนใจ.
- ทำไม?

27
00:02:29,904 --> 00:02:33,108
- มันสร้างความแตกต่างหรือไม่?
- ต่างกันอย่างไร?

28
00:02:33,208 --> 00:02:37,879
ถ้าฉันมี MPD...
โรคหลายบุคลิกภาพ

29
00:02:37,979 --> 00:02:39,814
นั่นก็ส่วนหนึ่ง...

30
00:02:39,914 --> 00:02:43,689
แต่ฉันคือคนที่ควรจะเป็นจริงๆ
ที่จะถามคำถามแม็กซ์

31
00:02:47,689 --> 00:02:51,635
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
สำหรับการหดตัว

32
00:02:52,627 --> 00:02:53,865
ขอบคุณ

33
00:02:57,165 --> 00:03:00,769
- วันนี้เราหมดเวลาแล้ว
- เราหมดเวลาแล้วเหรอ?

34
00:03:00,869 --> 00:03:04,739
ไม่ คุณหมดเวลาแล้ว
ฉันไม่หมดเวลา

35
00:03:04,839 --> 00:03:07,175
ฉันมีเวลาเหลือเฟือในโลกนี้

36
00:03:07,275 --> 00:03:10,312
ฉันไม่คิดว่าคุณจะตระหนักถึงความรุนแรง
ข้อกล่าวหาที่พวกเขามีต่อฉัน

37
00:03:10,412 --> 00:03:14,460
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดและต้องการ
มัดฉันไว้บนเก้าอี้ไฟฟ้านั่นสิ

38
00:03:23,258 --> 00:03:25,304
ลาก่อนแม็กซ์

39
00:03:57,892 --> 00:04:02,597
คุณไม่จำเป็นต้องชอบมัน
คุณเพียงแค่ต้องได้รับผลกระทบจากมัน

40
00:04:02,697 --> 00:04:05,367
- เอ่อ..
- ใช่.

41
00:04:05,467 --> 00:04:07,168
ว้าว.

42
00:04:07,268 --> 00:04:12,273
ฉันใช้เวลาทั้งบ่ายกับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครทำเรื่องไร้สาระแบบนี้จริงๆ

43
00:04:12,373 --> 00:04:14,142
คุณควรเห็นภาพ
ของงานฝีมือของเขา

44
00:04:14,242 --> 00:04:16,444
เขามีรูปไหม?
คุณควรให้เขาเซ็นชื่อให้

45
00:04:16,544 --> 00:04:18,590
เขาสามารถสร้างโชคลาภได้

46
00:04:20,281 --> 00:04:23,752
คุณอาจจะพูดถูก
มันเป็นโลกที่ป่วย

47
00:04:23,852 --> 00:04:26,364
คุณรู้ไหมว่าคุณสว่างขึ้นจริงๆ
เมื่อคุณป่วย

48
00:04:28,323 --> 00:04:31,726
มาเร็ว. นี่ชิ้นสุดท้าย

49
00:04:31,826 --> 00:04:34,596
เห็นอะไรเหนือเตาไฟบ้างไหม?

50
00:04:34,696 --> 00:04:38,500
It's just everything's entertainment.
นั่นเป็นคุณค่าเดียวที่เรารับรู้

51
00:04:38,600 --> 00:04:40,301
- ไม่ใช่เหรอ?
- นั่นคือความจริง

52
00:04:40,401 --> 00:04:44,142
บาร์เทนเดอร์ NyQuil อีกคน
สำหรับเพื่อนของฉันที่นี่

53
00:04:55,016 --> 00:04:58,052
- คุณมีกลิ่นหอมอย่างไม่น่าเชื่อ
- ฉันไม่ได้สวมอะไรเลย.

54
00:04:58,152 --> 00:05:01,122
ฉันหวังว่า. คุณรู้ไหม
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้ซาราห์

55
00:05:01,222 --> 00:05:05,126
- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับกลิ่น
- พูดเพื่อตัวคุณเอง

56
00:05:05,226 --> 00:05:07,262
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน
นั่นคือทั้งหมดที่เราเป็นจริงๆ

57
00:05:07,362 --> 00:05:09,497
เราเป็นเพียงสัตว์ที่มีเสียงบี๊บ

58
00:05:09,597 --> 00:05:12,940
- บางทีมันอาจจะมีกลิ่นมาบ้างก็ได้
- ใช่?

59
00:05:15,870 --> 00:05:18,973
และคุณมีกลิ่นเหมือนเพื่อน
ซึ่งอาศัยอยู่ชั้นบน

60
00:05:19,073 --> 00:05:22,844
โอ้ใช่? ฉันไม่ได้กลิ่นเหมือนเพื่อน
เมื่อคุณย้ายเข้าไปในอาคารครั้งแรก

61
00:05:22,944 --> 00:05:25,480
นั่นเป็นคืนหนึ่งและฉันก็เมา

62
00:05:25,580 --> 00:05:29,284
หมายความว่ามีความสําเร็จได้โดยง่าย
ภาวะหมดสติ...

63
00:05:29,384 --> 00:05:31,986
นั่นทำให้ฉันหายนะ
น่าสนใจสำหรับคุณ

64
00:05:32,086 --> 00:05:34,389
ฉันพูดถูกไหม?

65
00:05:34,489 --> 00:05:36,624
คุณแค่ไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

66
00:05:36,724 --> 00:05:39,260
ฉันคือ Sisyphus ที่เป็นคนหัวรุนแรง

67
00:05:39,360 --> 00:05:43,431
ฉันหมายถึงมาเลย เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว
เพราะผู้ชายคนนั้นทิ้งคุณไป

68
00:05:43,531 --> 00:05:46,634
สิบเอ็ดเดือน. และเบนนี่ก็ไม่ทิ้งฉัน

69
00:05:46,734 --> 00:05:49,170
อะไรก็ตาม.
คุณต้องได้รับมากกว่านั้นตอนนี้

70
00:05:49,270 --> 00:05:50,939
ไม่ ฉันไม่ทำ

71
00:05:51,039 --> 00:05:55,009
ความจริงที่ว่าฉันไม่ต้องการความโรแมนติก
การมีส่วนร่วมในขณะนี้ไม่ใช่พยาธิสภาพ

72
00:05:55,109 --> 00:05:58,480
- มันเป็นทางเลือกของฉัน
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการมีส่วนร่วม?

73
00:05:58,580 --> 00:06:01,058
ฉันแค่อยากจะมีเพศสัมพันธ์

74
00:06:05,553 --> 00:06:07,997
ราตรีสวัสดิ์นะคลิฟ

75
00:06:16,564 --> 00:06:19,033
- สวัสดีมอร่า
- อรุณสวัสดิ์ ดร.เทย์เลอร์

76
00:06:19,133 --> 00:06:22,180
ให้เวลาฉันห้านาที
ก่อนที่คุณจะวางสายใดๆ

77
00:06:26,207 --> 00:06:28,443
จำเลยเป็นบุตรคนเดียว

78
00:06:28,543 --> 00:06:31,212
ลูกพี่ลูกน้องก็มี
การเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลจิตเวช

79
00:06:31,312 --> 00:06:34,182
จำเลยไม่มีอดีต
ประวัติจิตเวชก่อนหน้า

80
00:06:34,282 --> 00:06:37,385
แต่เขากลับแสดงอาการให้เห็น
ของโรคหลายบุคลิกภาพ

81
00:06:37,485 --> 00:06:41,089
เขาบรรยายถึงการค้นหาสถานที่ของตัวเอง
และไม่รู้ว่าเขาไปที่นั่นได้อย่างไร

82
00:06:41,189 --> 00:06:42,790
ใช่?

83
00:06:42,890 --> 00:06:45,293
คุณวาแบชกำลังเดินทางไปพบคุณ

84
00:06:45,393 --> 00:06:46,928
วาแบช?

85
00:06:47,028 --> 00:06:49,464
ใช่. ทนายความของแม็กซ์ เชสกี้

86
00:06:49,564 --> 00:06:53,568
โอ้ใช่แล้ว เขามีนัดกันหรือเปล่า?

87
00:06:53,668 --> 00:06:55,679
ใช่. คุณคุยกับเขาเมื่อวานนี้

88
00:06:59,540 --> 00:07:01,483
เชิญนั่งก่อน คุณวาแบช

89
00:07:04,045 --> 00:07:06,915
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

90
00:07:07,015 --> 00:07:08,950
ลูกค้าของฉันคิดว่าคุณไม่ชอบเขา

91
00:07:09,050 --> 00:07:11,052
เขากังวลว่าเขาจะไม่
จะต้องสั่นสะเทือนพอสมควร

92
00:07:11,152 --> 00:07:15,256
คุณสามารถบอกคุณเชสกี้ว่าฉันจะอยู่ได้
ยุติธรรมเท่าที่เขามีสิทธิทุกประการที่จะคาดหวัง

93
00:07:15,356 --> 00:07:18,092
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

94
00:07:18,192 --> 00:07:22,964
- ฉันมีสิทธิ์ที่จะเปิดเผย
- ฉันยังประเมินไม่เสร็จ

95
00:07:23,064 --> 00:07:27,702
มีอะไรให้ประเมิน? คนนี้ยอดเลย
สคิโซ เรากำลังพูดถึงเจคิลล์และไฮด์

96
00:07:27,802 --> 00:07:32,073
ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสนกับโรคจิตเภท
ด้วยโรคหลายบุคลิกภาพ

97
00:07:32,173 --> 00:07:36,110
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เขาอาจจะเป็นโรคจิตเภท...

98
00:07:36,210 --> 00:07:38,046
หรือเขาอาจจะเป็นโรค MPD...

99
00:07:38,146 --> 00:07:41,916
แต่เว้นแต่ว่าเขาจะทำจิตเวช
ประวัติศาสตร์เขาไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้

100
00:07:42,016 --> 00:07:44,886
สิ่งที่คุณพูดคือเขาแกล้งทำ
นี้เพื่อที่จะเอาชนะการแร็พ

101
00:07:44,986 --> 00:07:47,555
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดจริงๆเหรอ?

102
00:07:47,655 --> 00:07:51,168
ฉันกำลังระงับการตัดสิน
อยู่ระหว่างการประเมินต่อไป

103
00:07:55,830 --> 00:07:58,132
ดร.เทย์เลอร์ ปล่อยฉันไปเถอะ
ตรงไปตรงมากับคุณอย่างแน่นอน

104
00:07:58,232 --> 00:08:02,637
ฉันคิดว่าในฐานะผู้หญิง
คุณอาจมีอคติกับลูกค้าของฉัน

105
00:08:02,737 --> 00:08:06,774
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมีบางอย่าง
ปัญหาส่วนตัวเกี่ยวกับการข่มขืน

106
00:08:06,874 --> 00:08:10,547
อย่างที่คุณอาจพูดได้ว่า
ปัญหาส่วนตัวเกี่ยวกับการตอน?

107
00:08:36,738 --> 00:08:39,574
- โอ้.
- โอ้ฉันขอโทษ

108
00:08:39,674 --> 00:08:41,109
ไม่ ฉันขอโทษ

109
00:08:41,209 --> 00:08:42,947
- ไปข้างหน้า.
- หลังจากคุณ

110
00:08:47,515 --> 00:08:50,318
- ไม่
- ขอโทษ?

111
00:08:50,418 --> 00:08:54,355
ทางเลือกที่ไม่ดี
พวกเขาไม่ได้ทำ Cabernet ที่ดี

112
00:08:54,455 --> 00:08:58,332
- พวกเขาทำปิโนต์นัวร์อย่างดี
- Pinot Noir ในประเทศที่ดีเหรอ?

113
00:08:59,293 --> 00:09:02,664
ไม่ นั่นเป็นความขัดแย้งในแง่หนึ่ง

114
00:09:02,764 --> 00:09:05,845
- เคยกินคาเลร่าไหม?
- เคยทาน La Tache ไหม?

115
00:09:10,304 --> 00:09:13,841
คุณต้องการที่จะ?

116
00:09:13,941 --> 00:09:16,611
ขอบคุณ

117
00:09:16,711 --> 00:09:19,621
- คุณไม่รู้ว่าคุณขาดอะไรไป
- ฉันไม่รู้จักคุณ

118
00:09:21,315 --> 00:09:24,919
ฉันชื่อโทนี่ โทนี่ รามิเรซ.

119
00:09:25,019 --> 00:09:27,622
คุณรามิเรซ เราคือคนแปลกหน้า...

120
00:09:27,722 --> 00:09:30,291
และฉันก็ถูกเลี้ยงดูมา
เพื่อไม่ให้พูดคุยกับคนแปลกหน้า

121
00:09:30,391 --> 00:09:34,595
คุณไม่เคยพูดคุยกับคนแปลกหน้า
คุณจะไม่มีวันได้รู้จักเพื่อนเลย

122
00:09:34,695 --> 00:09:36,741
คุณอาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียง?

123
00:09:41,836 --> 00:09:44,639
นี่เป็นเรื่องบังเอิญหรืออะไร?

124
00:09:44,739 --> 00:09:48,476
จำฉันได้ไหม?
เราพบกันในส่วนไวน์ โทนี่.

125
00:09:48,576 --> 00:09:52,313
- โทนี่ รามิเรซ
- คนเสแสร้งเบอร์กันดี ฉันจะลืมได้อย่างไร?

126
00:09:52,413 --> 00:09:54,248
ปกติฉันไม่ทำเช่นนี้

127
00:09:54,348 --> 00:09:57,118
แต่ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
และฉันไม่รู้จักจิตวิญญาณ

128
00:09:57,218 --> 00:09:59,025
- จากที่ไหน?
- จากเปอร์โตริโก

129
00:10:02,657 --> 00:10:05,960
ฉันว่าฉันวิตกกังวลเกินไปหน่อย
เพื่อหาเพื่อน

130
00:10:06,060 --> 00:10:09,164
โอ้จริงเหรอ? เอาละ
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่นั่นไหม?

131
00:10:10,298 --> 00:10:12,002
ทำไมคุณไม่เป็นเพื่อนกับเธอล่ะ?

132
00:10:13,534 --> 00:10:16,771
เพราะ...โอเค ฉันยอมรับมัน

133
00:10:16,871 --> 00:10:19,679
ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์อย่างไม่น่าเชื่อ

134
00:10:21,309 --> 00:10:24,145
แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันรบกวนคุณ...

135
00:10:24,245 --> 00:10:26,781
ถ้าคุณคิดว่าฉันผิดปกติโดยสิ้นเชิง...

136
00:10:26,881 --> 00:10:30,087
คุณแค่บอกฉันแล้วฉันก็ไปแล้ว

137
00:10:35,823 --> 00:10:38,459
นี่มัน...โอกาสสุดท้ายของคุณ...

138
00:10:38,559 --> 00:10:41,696
ก่อนที่เราจะเจอกัน
ในลานจอดรถ

139
00:10:41,796 --> 00:10:43,297
ปีอะไร?

140
00:10:43,397 --> 00:10:46,300
ฉันก็หวังแบบนั้นนะ
สำหรับปีนี้

141
00:10:46,400 --> 00:10:49,036
- บางทีอาจจะเป็นคืนนี้ก็ได้
- ฉันกำลังพูดถึง La Tache

142
00:10:49,136 --> 00:10:52,046
โอ้. '61.

143
00:10:53,708 --> 00:10:57,145
ฉันดูเหมือนใครบางคน.
ใครจะสามารถซื้อเหล้าองุ่นดีๆ ได้?

144
00:10:57,245 --> 00:11:02,727
คุณดูเหมือนคนที่ต้องชนะ

145
00:11:27,241 --> 00:11:28,786
แท็กซี่!

146
00:11:35,850 --> 00:11:37,896
สวัสดีคุณผู้หญิง

147
00:11:49,864 --> 00:11:52,466
คุณพูดอะไร? บอกว่าใช่

148
00:11:52,566 --> 00:11:54,907
พูดว่า "ใช่!"

149
00:12:09,483 --> 00:12:11,563
นี่คือหมายเลขของฉัน เรียกฉัน.

150
00:12:21,028 --> 00:12:24,899
คุณอยากไปตอนนี้เลยคุณผู้หญิง?

151
00:12:24,999 --> 00:12:26,635
ฉันคิดอย่างนั้น.

152
00:12:38,479 --> 00:12:41,015
พระเยซูคริสต์
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย

153
00:12:41,115 --> 00:12:44,385
ฉันเสียใจ. ฉันโทรหาทั้งวันเลย

154
00:12:44,485 --> 00:12:46,787
เก็บไว้รับเครื่องเจ้ากรรม

155
00:12:46,887 --> 00:12:48,989
จะไม่กอดพ่อหน่อยเหรอ?

156
00:12:58,232 --> 00:13:00,278
คุณโอเคไหม?

157
00:13:02,837 --> 00:13:07,317
ใช่. ฉันแค่ต้องทำความสะอาดเรื่องยุ่ง ๆ นี้
ก่อนที่เพื่อนบ้านจะบ่น

158
00:13:18,219 --> 00:13:20,121
แล้วคุณเข้าเมืองมานานแค่ไหนแล้ว?

159
00:13:20,221 --> 00:13:22,423
ฉันเพิ่งมาเมื่อบ่ายนี้

160
00:13:22,523 --> 00:13:24,725
ฉันจะพักแค่คืนเดียว

161
00:13:24,825 --> 00:13:28,134
พรุ่งนี้มีลูกค้าเข้ามาดูนิดหน่อย
แล้วฉันก็ไปแล้ว

162
00:13:31,732 --> 00:13:34,735
ฉันเสียใจ. มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนัก

163
00:13:34,835 --> 00:13:38,306
ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว
และฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

164
00:13:38,406 --> 00:13:41,108
คุณจะไม่ให้ฉันดื่มหน่อยเหรอ?

165
00:13:41,208 --> 00:13:43,344
ฉันไม่มีเหล้าอยู่ในบ้าน

166
00:13:43,444 --> 00:13:45,820
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมา...

167
00:13:49,517 --> 00:13:54,066
คุณเป็นสาวน้อยที่แสนหวาน
สวยจังเลย

168
00:13:58,192 --> 00:14:02,638
คืนนี้ฉันหวังว่าจะอยู่บนโซฟา
ทุกดอลลาร์มีค่าในขณะนี้

169
00:14:04,832 --> 00:14:07,969
ฉันขอโทษเฮนรี่ นี่ไม่สะดวก

170
00:14:08,069 --> 00:14:13,708
ไม่สะดวก? นี่คือบางครอบครัว
ทำไมไม่ลองเรียกฉันว่า "พ่อ" ดูล่ะ?

171
00:14:13,808 --> 00:14:16,844
ฉันไม่คิดว่าคุณมีเหตุผลมากนัก
คุณปรากฏตัวออกมาจากสีน้ำเงิน

172
00:14:16,944 --> 00:14:19,814
ฉันไม่เห็นคุณ
ในฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

173
00:14:19,914 --> 00:14:22,283
ฉันควรจะทำอย่างไร?
ทิ้งทุกอย่างเลยเหรอ?

174
00:14:22,383 --> 00:14:24,929
ดูเหมือนคุณไม่พอใจที่เจอฉัน

175
00:14:30,157 --> 00:14:32,203
ฉันเป็นคนป่วยนางฟ้า

176
00:14:33,227 --> 00:14:35,273
และฉันจะไม่ได้อยู่ข้างๆ ตลอดไป

177
00:14:38,933 --> 00:14:40,910
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

178
00:14:50,778 --> 00:14:52,713
คุณมีแผนสำหรับคริสต์มาสไหม?

179
00:14:52,813 --> 00:14:55,816
บางทีฉันอาจจะทำที่นี่ก็ได้...
ปรุงไก่งวง

180
00:14:55,916 --> 00:14:57,495
อย่าเอาตัวเองออกไป

181
00:15:02,389 --> 00:15:04,859
ที่นี่.

182
00:15:04,959 --> 00:15:07,630
อย่างน้อยฉันก็จ่ายค่าโมเทลของคุณได้

183
00:15:08,429 --> 00:15:10,008
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

184
00:15:16,003 --> 00:15:18,310
เรียกฉัน. เราจะวางแผนกัน

185
00:15:19,406 --> 00:15:21,452
ลาก่อน นางฟ้า

186
00:15:36,657 --> 00:15:38,592
- ฉันต้องการวอดก้า
- ฉันไม่มี.

187
00:15:38,692 --> 00:15:40,795
- แน่นอนคุณทำ มาเร็ว.
- ไม่ ฉันไม่ทำ

188
00:15:40,895 --> 00:15:43,264
- ฉันเห็นบางอย่างใน...
- สวัสดี

189
00:15:43,364 --> 00:15:45,866
- สวัสดี.
- คุณจะมาแล้วคลิฟ?

190
00:15:45,966 --> 00:15:49,070
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- ฉันไม่มีวอดก้าเลย

191
00:15:49,170 --> 00:15:51,072
- ฉันเกลียดวอดก้า
- เธอชอบวอดก้า

192
00:15:51,172 --> 00:15:54,008
ดี. เธออายุมากพอที่จะดื่มได้ไหม?

193
00:15:54,108 --> 00:15:57,178
- พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไร?
- ใครบอกว่าเราคุยกันเรื่องอะไร?

194
00:15:57,278 --> 00:15:59,847
มีวิธีอื่นอยู่
เพื่อให้ชายและหญิงมีความสัมพันธ์กัน

195
00:15:59,947 --> 00:16:02,152
ขวา. คุณก็สามารถได้กลิ่นกัน

196
00:16:07,421 --> 00:16:09,223
คงมีคนให้ฉันไปแล้ว

197
00:16:09,323 --> 00:16:11,403
เยลต์ซินจะเป็นใครล่ะ?

198
00:16:12,793 --> 00:16:15,897
ยังไงก็ขอบคุณที่ไม่มีมันนะ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

199
00:16:17,631 --> 00:16:19,768
สวัสดี โอ้สวัสดี

200
00:16:22,203 --> 00:16:26,307
แน่นอนฉันจำได้ ลาตาเช่'61...

201
00:16:26,407 --> 00:16:28,453
ปีที่น่าจดจำ

202
00:16:32,246 --> 00:16:34,292
นั่นคงจะดี

203
00:16:41,755 --> 00:16:43,801
โทนี่? โทนี่คือใคร?

204
00:16:48,529 --> 00:16:51,007
คุณหมายถึงอะไร,
อย่าให้ลิฟต์ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

205
00:16:52,466 --> 00:16:54,568
ตกลง. ชั้นบนสุด 63.

206
00:16:55,536 --> 00:16:58,005
เยี่ยมมาก ตกลง.

207
00:16:58,105 --> 00:17:01,475
เจอกันคืนพรุ่งนี้ครับ ลาก่อน.

208
00:17:01,575 --> 00:17:04,879
ตอนนี้มันคืออะไร? คุณมีเดทไหม?

209
00:17:04,979 --> 00:17:06,480
ฉันมีกิจกรรมชิมไวน์

210
00:17:06,580 --> 00:17:09,820
- แล้วกี่คนล่ะ?
- สอง.

211
00:17:50,958 --> 00:17:53,834
ลาตาเช่ '61.

212
00:18:29,630 --> 00:18:32,433
- คุณมีอิทธิพลที่ไม่ดี
- แย่แค่ไหน?

213
00:18:32,533 --> 00:18:37,771
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว
เมามายกับคนแปลกหน้า

214
00:18:37,871 --> 00:18:41,041
- คนแปลกหน้าเหรอ?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

215
00:18:41,141 --> 00:18:43,721
คุณต้องการไวน์เพิ่ม

216
00:18:48,349 --> 00:18:51,051
และคุณไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย?

217
00:18:51,151 --> 00:18:55,122
ไม่ใช่คำพูด หนึ่งนาที
ฉันหมั้นหมายจะแต่งงานกับเบนนี่...

218
00:18:55,222 --> 00:18:57,758
และต่อมาเขาก็จากไปแล้ว

219
00:18:57,858 --> 00:19:01,295
คุณหมายถึงเขาแยกทางเหรอ? เขาวิ่งมาหาคุณเหรอ?

220
00:19:01,395 --> 00:19:03,964
เขาไม่ได้ทิ้งข้อความไว้ ไม่มีอะไร.

221
00:19:04,064 --> 00:19:06,201
อะไรอึฮะ?

222
00:19:09,837 --> 00:19:14,508
แล้วอะไรกันแน่
ที่ปรึกษาด้านการเฝ้าระวังทำอย่างไร?

223
00:19:14,608 --> 00:19:17,411
- มันฟังดูประมาณไหน..
- บอดี้การ์ดเหรอ?

224
00:19:17,511 --> 00:19:20,182
ใช่. นั่นคือวิธีที่ฉันเริ่มต้น

225
00:19:21,782 --> 00:19:24,021
ตอนนี้ขายอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย...

226
00:19:25,586 --> 00:19:29,490
ระบบสัญญาณกันขโมย, สัญญาณกันขโมยรถยนต์,
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

227
00:19:29,590 --> 00:19:33,228
ฉันคิดว่างานของฉันเกี่ยวกับ
ทำให้ผู้คนรู้สึกปลอดภัย

228
00:19:35,295 --> 00:19:39,969
- คุณเก่งเรื่องนี้
- คุณคิดว่า?

229
00:19:41,101 --> 00:19:44,305
ฉันรู้สึกไม่มีอะไรแย่เลย
สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

230
00:19:44,405 --> 00:19:49,147
ฉันชอบแบบนั้น ขอบคุณ

231
00:19:53,847 --> 00:19:57,952
- นิวยอร์กเป็นบ้านเกิดของคุณหรือไม่?
- ไม่ ฉันมาจากออลบานี

232
00:19:58,919 --> 00:20:01,655
นั่นคือทางกลับ

233
00:20:01,755 --> 00:20:07,203
แม่ของฉันถูกฆ่าตอนฉันอายุห้าขวบ
และเราก็ย้ายออกไป

234
00:20:08,796 --> 00:20:11,332
ฆ่า?

235
00:20:11,432 --> 00:20:13,478
ใช่. รถชนกัน.

236
00:20:14,568 --> 00:20:16,614
ฉันเสียใจ.

237
00:20:18,472 --> 00:20:21,314
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
อะไรเกี่ยวกับมัน

238
00:20:23,277 --> 00:20:26,324
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยป้าของฉันในนิวยอร์ก

239
00:20:30,651 --> 00:20:32,958
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

240
00:20:35,589 --> 00:20:38,425
เขาอยู่ห่างออกไปเสมอ
เขาเป็นพนักงานขายเดินทาง

241
00:20:38,525 --> 00:20:41,695
- เขาอยู่บนท้องถนนเสมอ
- คงจะเหงา..

242
00:20:41,795 --> 00:20:43,841
ฉันเดา.

243
00:20:45,866 --> 00:20:48,369
ไม่เคยรู้ต่างกันเลย

244
00:20:48,469 --> 00:20:51,004
ความทรงจำเดียวที่ฉันมีเกี่ยวกับแม่...

245
00:20:51,104 --> 00:20:53,650
เป็นการที่เธออ่านให้ฉันฟังตอนกลางคืน

246
00:20:57,244 --> 00:21:00,347
เธอเคยปีนขึ้นไป
ตรงเข้านอนกับฉัน

247
00:21:00,447 --> 00:21:03,027
ฉันจำเธอได้

248
00:21:04,451 --> 00:21:06,497
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ

249
00:21:12,426 --> 00:21:14,461
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังทำตัวไร้สาระ

250
00:21:14,561 --> 00:21:17,731
- มันเหมาะกับคุณ
- ไร้สาระเหรอ?

251
00:21:17,831 --> 00:21:22,209
เป็นคนควบคุมไม่ได้ขนาดนั้น

252
00:23:25,292 --> 00:23:27,728
วันนี้คุณดูแตกต่างออกไป

253
00:23:27,828 --> 00:23:31,899
มันคืออะไร? ชีวิตทางเพศของคุณดีขึ้นไหม?

254
00:23:35,469 --> 00:23:38,205
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแม็กซ์

255
00:23:38,305 --> 00:23:40,140
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

256
00:23:40,240 --> 00:23:42,309
ฉันคิดว่าคุณแต่งหน้าแล้ว
ความคิดของคุณเกี่ยวกับฉัน

257
00:23:42,409 --> 00:23:45,679
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
- เพราะคุณเป็นคนตัดสินมาก...

258
00:23:45,779 --> 00:23:47,681
สำหรับนักจิตวิทยา

259
00:23:47,781 --> 00:23:49,683
นั่นคือเหตุผลที่ทนายของคุณ
มาพบฉันเหรอ?

260
00:23:49,783 --> 00:23:51,585
เขาเป็นคนงี่เง่า

261
00:23:51,685 --> 00:23:54,888
- ฉันบอกเขาว่ามันไม่ทำงาน
- จะไม่ทำงานเหรอ?

262
00:23:54,988 --> 00:23:58,892
ฉันบอกเขาไปว่าคุณไม่ใช่คนใจดี
ของบุคคลที่จะถูกข่มขู่

263
00:23:58,992 --> 00:24:01,328
- คุณพูดถูก
- ดี.

264
00:24:01,428 --> 00:24:03,430
คุณมีหลักการแล้ว ฉันชอบแบบนั้น

265
00:24:03,530 --> 00:24:06,668
ถ้าเราเป็นเหมือนคุณมากกว่านี้
โลกนี้จะเป็นสถานที่ที่ดีกว่า

266
00:24:08,201 --> 00:24:10,270
แม็กซ์ ฉันอยากจะถามคุณ
อีกหน่อย...

267
00:24:10,370 --> 00:24:12,677
เกี่ยวกับเสียงเหล่านี้
ที่คุณบอกว่าคุณได้ยิน

268
00:24:14,541 --> 00:24:19,386
ที่ฉันบอกว่าฉันได้ยิน ดู? คุณกำลังเป็น
ตัดสินและคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

269
00:24:20,414 --> 00:24:23,050
และนั่นไม่ดี ซาราห์
มันไม่ยุติธรรม!

270
00:24:23,150 --> 00:24:26,386
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน ฉันเสียใจ.

271
00:24:26,486 --> 00:24:29,623
- ขอผมเรียบเรียงคำถามใหม่อีกครั้ง
- คุณทำอย่างนั้น.

272
00:24:29,723 --> 00:24:33,026
แต่ฉันก็ยังจะรู้
ว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน

273
00:24:33,126 --> 00:24:36,163
- ฉันไม่ได้อยู่ข้างใคร
- โอ้ ไม่ ซาราห์

274
00:24:36,263 --> 00:24:40,311
ถ้าคุณไม่ใช่สำหรับฉัน คุณก็ต่อต้านฉัน

275
00:24:56,750 --> 00:25:01,321
สวัสดีซาร่าห์ แค่คิดว่าจะโทรหาก็เลย...

276
00:25:01,421 --> 00:25:03,390
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณคืนนี้ ...

277
00:25:03,490 --> 00:25:05,826
งั้นฉันจะไปรับคุณตอน 7.00 น. โอเคไหม?

278
00:25:05,926 --> 00:25:09,496
อ้อ มันคือโทนี่นั่นเอง ลาก่อน.

279
00:26:50,230 --> 00:26:51,865
ใช่!

280
00:26:51,965 --> 00:26:53,738
ไอ้เลว.

281
00:26:55,001 --> 00:26:56,236
ฉันประทับใจ.

282
00:26:56,336 --> 00:26:59,573
- คุณได้รับสิ่งที่คุณเลือก
- คุณต้องการอะไร?

283
00:26:59,673 --> 00:27:02,776
- ฉันไม่สนใจ.
- เธอจะพาเสือ

284
00:27:02,876 --> 00:27:06,014
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ยีราฟ.

285
00:27:06,813 --> 00:27:09,282
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

286
00:27:09,382 --> 00:27:13,019
- น่ารัก.
- ฉันคิดว่าคุณเป็นเสือจริงๆ

287
00:27:13,119 --> 00:27:15,199
ดีที่ฉันไม่เป็นคนหดตัว

288
00:27:16,857 --> 00:27:19,126
หนึ่งอันที่จมูก! ลุ้นรับตุ๊กตาสัตว์!

289
00:27:19,226 --> 00:27:22,496
- คุณเรียนการยิงปืนที่ไหน?
- เสียสามนัด!

290
00:27:22,596 --> 00:27:24,965
แล้วคุณล่ะเพื่อน?

291
00:27:25,065 --> 00:27:27,111
ฉันเป็นตำรวจ

292
00:27:28,969 --> 00:27:31,271
- อะไร?
- ฉันเป็นตำรวจ

293
00:27:31,371 --> 00:27:35,146
- เสียสามนัด!
- ในเปอร์โตริโก

294
00:27:36,610 --> 00:27:39,479
จริงหรือ ที่น่าประหลาดใจ

295
00:27:39,579 --> 00:27:41,882
- ใครเป็นคนต่อไป? ลองเสี่ยงโชคดูไหม?
- ทำไมคุณถึงลาออก?

296
00:27:41,982 --> 00:27:44,084
สามนัดในราคาหนึ่งเหรียญ บนจมูก

297
00:27:45,819 --> 00:27:47,754
ชั่วโมง.

298
00:27:47,854 --> 00:27:51,992
- ลองอีกครั้งเป็นอย่างไรบ้าง?
- แล้วคุณถ่ายภาพที่เหลือล่ะ?

299
00:27:52,092 --> 00:27:54,594
- ไม่นะ.
- โอ้ใช่

300
00:27:54,694 --> 00:27:57,030
ไม่ ฉันเกลียดปืน

301
00:27:57,130 --> 00:28:00,433
มันเป็นเพียงการลอง มาเร็ว.
แค่ลอง เพื่อความสนุกสนาน

302
00:28:00,533 --> 00:28:03,170
- ไปเลย มาเร็ว.
- มันไม่สนุกเลยจริงๆ

303
00:28:03,270 --> 00:28:05,605
ใช่. มันคือ. มาเร็ว.

304
00:28:05,705 --> 00:28:08,809
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร. ทำอีกครั้ง.

305
00:28:08,909 --> 00:28:11,945
คุณต้องจัดสถานที่ท่องเที่ยวทั้งสองให้ตรงกัน

306
00:28:12,045 --> 00:28:13,920
นี่ไปที่นี่

307
00:28:16,116 --> 00:28:19,254
ตอนนี้ฆ่าตัวตลก

308
00:28:19,986 --> 00:28:22,464
ไปหามัน มาเร็ว.

309
00:28:24,257 --> 00:28:26,963
เอาน่า ซาร่าห์ ใช่!

310
00:28:30,997 --> 00:28:34,034
ไม่เป็นไร. เกิดอะไรขึ้น?

311
00:28:34,134 --> 00:28:36,603
คุณต้องการหมอไหม?

312
00:28:36,703 --> 00:28:39,807
- คุณยืนขึ้นได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.

313
00:28:40,907 --> 00:28:42,953
เอาล่ะ. มานี่..

314
00:28:46,646 --> 00:28:50,584
ไม่เป็นไร.
ฉันจะให้คุณที่นี่

315
00:28:50,684 --> 00:28:53,053
- ตกลง.
- เอาล่ะ. ใช่.

316
00:28:53,153 --> 00:28:55,199
แค่วินาทีเดียว

317
00:29:01,828 --> 00:29:04,374
ตกลง. ไม่เป็นไร. ไปกันเลย

318
00:29:44,270 --> 00:29:48,546
เฮ้. ฉันทำชาคาโมไมล์ให้คุณ

319
00:29:50,510 --> 00:29:54,114
- ตำรวจที่ทำชาคาโมมายล์
- นั่นคือฉัน.

320
00:29:57,417 --> 00:29:59,619
โทนี่ คุณส่งดอกไม้มาให้ฉันเหรอ?

321
00:29:59,719 --> 00:30:01,264
ดอกไม้.

322
00:30:02,722 --> 00:30:05,928
ไม่ ฉันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

323
00:30:11,831 --> 00:30:13,500
ใช่.

324
00:30:13,600 --> 00:30:15,145
ใช่.

325
00:30:19,005 --> 00:30:21,051
หวังว่าฉันจะมี

326
00:30:23,743 --> 00:30:26,289
คงเป็นผู้ชื่นชมอีกคน

327
00:30:32,285 --> 00:30:34,524
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปตอนนี้

328
00:30:36,756 --> 00:30:40,827
ซาราห์ นี่เป็นวิธีที่ดีในการทิ้งฉันใช่ไหม?

329
00:30:40,927 --> 00:30:44,331
- ฉันแค่คิดว่าเราควรชะลอตัวลง
- คุณหมายถึงหยุดเหรอ?

330
00:30:44,431 --> 00:30:46,766
ฉันหมายถึงมัน...

331
00:30:46,866 --> 00:30:49,970
มันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อใจผู้คน

332
00:30:53,773 --> 00:30:55,648
ฉันด้วย.

333
00:30:57,944 --> 00:31:01,081
- งั้นฉันจะไป.
- อยากไปไหม?

334
00:31:01,181 --> 00:31:02,849
ดี.

335
00:31:02,949 --> 00:31:05,859
ไป. เป็นแขกของฉัน

336
00:31:08,321 --> 00:31:11,024
แต่ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

337
00:31:11,124 --> 00:31:13,893
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
- ฉันไม่สามารถทำให้คุณออกไปได้

338
00:31:13,993 --> 00:31:17,630
นาทีเดียว คุณก็จะอยู่เหนือฉันแล้ว
ต่อไปคุณจะผลักฉันออกไป

339
00:31:17,730 --> 00:31:19,766
- ฉันไม่เคยอยู่เหนือคุณ!
- ดูเหมือนฉันจะเป็นอย่างนั้น!

340
00:31:19,866 --> 00:31:21,868
- โอ้ ให้ตายเถอะ!
- ไม่ ให้ตายเถอะ!

341
00:31:21,968 --> 00:31:23,970
เฮ้! รอ!

342
00:31:24,070 --> 00:31:26,844
คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

343
00:33:10,410 --> 00:33:12,615
อะไรอีก?

344
00:34:45,805 --> 00:34:47,407
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบผู้ชายของฉัน

345
00:34:47,507 --> 00:34:49,883
- ใช่?
- เปียก...

346
00:34:51,344 --> 00:34:53,390
และเปลือยเปล่า

347
00:35:08,528 --> 00:35:09,902
มานี่..

348
00:37:03,609 --> 00:37:05,689
เอาน่า แซนดี้

349
00:37:29,635 --> 00:37:32,405
- มอร่า?
- ใช่ ดร.เทย์เลอร์

350
00:37:32,505 --> 00:37:34,907
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับบันทึกที่ส่งถึงมือนี้ไหม?

351
00:37:35,007 --> 00:37:37,883
มันอยู่ในจดหมายอื่นๆ ของคุณทั้งหมด

352
00:37:56,496 --> 00:37:59,198
พายุฤดูหนาวก็ปกคลุม
บางส่วนของภาคตะวันออกเฉียงเหนือเมื่อวาน...

353
00:37:59,298 --> 00:38:01,901
ส่งผลให้มีการปิดทางหลวง
ในหลายรัฐ...

354
00:38:02,001 --> 00:38:03,703
ตามแนวชายฝั่งทะเลตะวันออก

355
00:38:03,803 --> 00:38:06,973
ทีมงานถนนทำงานตลอดทั้งคืน
in many parts of the region...

356
00:38:07,073 --> 00:38:09,909
เอาล่ะซาริน่า

357
00:38:10,009 --> 00:38:12,245
ถูกต้องแล้ว

358
00:38:12,345 --> 00:38:14,547
- เอาล่ะ.
- ติดตามเรื่องราวเด่นของเรา...

359
00:38:14,647 --> 00:38:19,185
ผู้ต้องหา แม็กซ์ เชสกี้ ฆาตกรต่อเนื่อง
ติดคุกรอการพิจารณาคดี...

360
00:38:19,285 --> 00:38:23,222
การป้องกันทั้งหมดรักษาไว้
เขาไม่มีความผิดเพราะความวิกลจริต

361
00:38:23,322 --> 00:38:28,361
และเมื่อวานนี้อัยการ
พยาน OD ในเรื่องโคเคนเท่านั้น

362
00:38:28,461 --> 00:38:31,474
หลังจากพักเบรคเราจะเรียนรู้
ว่าเด็กนักเรียนกลุ่มไหน...

363
00:38:35,268 --> 00:38:38,315
การปฏิบัติที่ดีสำหรับคุณที่รัก

364
00:39:35,661 --> 00:39:39,565
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง วอแบช?
ฉันจะไม่ทนต่อการคุกคาม

365
00:39:39,665 --> 00:39:42,335
- การล่วงละเมิด?
- ฉันมีดอกไม้ที่ตายแล้วอยู่หน้าประตูบ้านของฉัน...

366
00:39:42,435 --> 00:39:44,947
ข่าวมรณกรรมของฉันเองลงหนังสือพิมพ์

367
00:39:46,872 --> 00:39:49,642
มันเป็นลูกค้าของฉันเหรอ?

368
00:39:49,742 --> 00:39:52,879
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น Cheski เขาพูดว่า
“ถ้าคุณไม่ใช่สำหรับฉัน คุณก็ต่อต้านฉัน”

369
00:39:52,979 --> 00:39:56,716
เขาอยู่ในคุก โอเคไหม?
การรักษาความปลอดภัยสูงสุดเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

370
00:39:56,816 --> 00:39:59,585
บอกฉันทีว่าเขาไม่มี
เพื่อนคนไหนที่อยู่ข้างนอก

371
00:39:59,685 --> 00:40:02,622
ฉันคุยกับผู้ชายคนนี้ทุกวัน ถ้าเขาเป็น
trying to pull a stunt like this...

372
00:40:02,722 --> 00:40:05,024
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

373
00:40:05,124 --> 00:40:07,793
หากเขาทุกข์จริง
จากโรคหลายบุคลิกภาพ...

374
00:40:07,893 --> 00:40:10,997
บุคลิกภาพหนึ่งไม่มีความคิด
สิ่งที่คนอื่นกำลังทำอยู่

375
00:40:13,432 --> 00:40:17,937
คุณกำลังจะบอกว่าแม็กซ์เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ทำสิ่งที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ?

376
00:40:18,037 --> 00:40:20,506
- นั่นไร้สาระ.
- น่าขัน?

377
00:40:20,606 --> 00:40:22,913
มันเป็นพื้นฐานทั้งหมด
เพื่อป้องกันมิใช่หรือ?

378
00:40:31,150 --> 00:40:35,054
น่าจะเป็นกุ้งดำครับ
ฉันไม่รู้ ซาริน่า

379
00:40:35,154 --> 00:40:38,599
คุณคิดอย่างไรลูกแมวน้อย?
ใช่แล้ว เจ้าแมวน้อย

380
00:40:39,992 --> 00:40:44,040
คุณควรทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเครื่องทำความร้อน
ในห้องน้ำ คุณมีไขควงไหม?

381
00:40:50,202 --> 00:40:53,010
ฉันรับมัน! โอ้เด็กชาย

382
00:40:57,910 --> 00:41:00,880
อยู่กับคุณสร้างมื้ออาหาร...

383
00:41:00,980 --> 00:41:04,450
- ไฟไหม้อพาร์ตเมนต์
- ทั้งหมดนั้น

384
00:41:04,550 --> 00:41:07,256
ไม่มีสถานที่ใดที่ฉันอยากจะอยู่

385
00:41:15,127 --> 00:41:17,730
บางทีเราควรจะซื้อกลับบ้าน

386
00:41:17,830 --> 00:41:19,876
ทำไมเราไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?

387
00:41:31,944 --> 00:41:33,489
สวัสดี?

388
00:41:35,581 --> 00:41:38,127
- โอ้ สวัสดี เฮนรี่
- พระเยซู

389
00:41:39,618 --> 00:41:43,489
โทนี่ มันติดอยู่
คุณเพียงแค่ต้องผลักดันมัน

390
00:41:43,589 --> 00:41:45,391
อะไร

391
00:41:45,491 --> 00:41:48,294
ฉันรู้สึกไม่สบาย
เรียกคุณว่า "พ่อ" ฉันบอกคุณแล้ว

392
00:41:48,394 --> 00:41:50,440
ฉันแค่ต้องได้รับสิ่งนี้

393
00:41:55,668 --> 00:41:58,504
คริสต์มาส? ฉันไม่ได้
คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ

394
00:41:58,604 --> 00:42:02,208
ไม่ ฉันไม่เปลี่ยนใจ ดูสิ
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

395
00:42:02,308 --> 00:42:04,877
ฉัน... ฉันจะโทรกลับหาคุณได้ไหม?

396
00:42:04,977 --> 00:42:06,779
ได้บริษัทแล้ว ใช่. เพื่อน.

397
00:42:06,879 --> 00:42:09,181
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
ใกล้คริสต์มาสมากขึ้นเหรอ?

398
00:42:09,281 --> 00:42:12,328
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ ลาก่อนเฮนรี่

399
00:42:18,124 --> 00:42:20,192
- ทำไมฉันไม่ช่วยคุณออก?
- อะไร?

400
00:42:20,292 --> 00:42:22,372
กับมื้อเย็น คริสต์มาส.

401
00:42:24,196 --> 00:42:27,633
น่ารักจังเลยคุณโทนี่
แต่คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้น

402
00:42:27,733 --> 00:42:31,440
- ฉันอยากเจอพ่อของคุณ
- ไม่ คุณจะไม่ทำ เขาเป็นหมูโคตรๆ

403
00:42:33,773 --> 00:42:37,184
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

404
00:42:37,977 --> 00:42:40,212
เขาแค่...

405
00:42:40,312 --> 00:42:42,882
จู่ๆ เขาก็ต้องการส่วนหนึ่งของฉัน
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

406
00:42:42,982 --> 00:42:45,317
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นมานานหลายปี
เมื่อฉันโตขึ้น

407
00:42:45,417 --> 00:42:48,623
แฟนของคุณ? อึ?

408
00:42:53,459 --> 00:42:56,662
ใช่แล้ว นั่นคือเบนนี่

409
00:42:56,762 --> 00:42:59,274
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยังเก็บมันไว้

410
00:43:00,232 --> 00:43:02,278
รถสวย.

411
00:43:04,103 --> 00:43:06,072
- ทำไมคุณถึงคิดว่า...
- อะไรนะ?

412
00:43:06,172 --> 00:43:08,507
ทำไมคุณถึงเก็บภาพไว้?

413
00:43:08,607 --> 00:43:12,745
พระเยซู โทนี่ คุณช่วยได้ไหม
ให้มันลดลงหน่อยได้ไหม?

414
00:43:12,845 --> 00:43:16,982
-ทำไมต้องออกแรงขนาดนั้น?
- ฉันเหรอ?

415
00:43:17,082 --> 00:43:19,051
เหมือนอยากจะรู้.
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

416
00:43:19,151 --> 00:43:24,098
- และฉันรู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

417
00:43:43,843 --> 00:43:46,685
เฮ้ หยุด ทักทายเราที่นี่เหรอ?

418
00:44:00,960 --> 00:44:03,129
รู้สึกยังไงกับคนนั้น...

419
00:44:03,229 --> 00:44:05,131
ใครฆ่าและทำร้ายผู้หญิงเหล่านี้?

420
00:44:05,231 --> 00:44:09,609
คงจะป่วย...ป่วยหนักมาก

421
00:44:10,569 --> 00:44:14,617
ใครสักคนที่ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้
ระหว่างถูกและผิด

422
00:44:15,841 --> 00:44:18,744
- คุณบอกความแตกต่างได้ไหม?
- ได้ไหม?

423
00:44:18,844 --> 00:44:23,149
ครึ่งโลกทำไม่ได้
มันเป็นแนวคิดแบบตะวันตก

424
00:44:23,249 --> 00:44:25,852
ชาวพุทธมีสุภาษิตว่า

425
00:44:26,952 --> 00:44:30,625
หากคุณได้พบกับเจ้านายของคุณ
บนถนนจงฆ่าเขา

426
00:44:31,423 --> 00:44:32,792
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

427
00:44:32,892 --> 00:44:37,566
มันหมายความว่าฉันไม่มีร่วมเพศใด ๆ
อาจารย์ นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

428
00:44:44,003 --> 00:44:46,049
- ลาก่อน แม็กซ์
- ลาก่อน.

429
00:45:04,590 --> 00:45:08,137
- โอ้ สวัสดี ดอริส
- รอสักครู่ ฉันได้รับพัสดุสำหรับคุณ

430
00:45:14,900 --> 00:45:17,937
- มันอยู่นอกประตูหน้า
- คุณเห็นไหมว่าใครทิ้งมันไว้?

431
00:45:18,037 --> 00:45:21,550
ไม่ ฉันกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน
และมันก็นั่งอยู่ตรงนั้น

432
00:45:22,441 --> 00:45:23,986
ขอบคุณ.

433
00:46:08,787 --> 00:46:10,560
โอ้พระเจ้า!

434
00:46:15,527 --> 00:46:17,663
คุณควรพิจารณาจ้าง
นักสืบเอกชน

435
00:46:17,763 --> 00:46:21,467
นี่เป็นกรณีเช่นนี้
โดยที่พวกเขามักจะทำอะไรได้มากกว่านี้

436
00:46:21,567 --> 00:46:24,970
- แต่ยังไงล่ะ?
- ปกติเป็นคนที่คุณรู้จัก...

437
00:46:25,070 --> 00:46:28,440
เพื่อน, เพื่อนร่วมงาน,
อาจจะเป็นแฟนด้วยซ้ำ

438
00:46:28,540 --> 00:46:31,710
และบ่อยครั้งก็ใช้เวลาทั้งหมด
เป็นการเตือนอย่างแรงกล้าให้ถอยออกไป

439
00:46:31,810 --> 00:46:34,079
ขออนุญาต. ทำไมคุณไม่อยากช่วยฉันล่ะ?

440
00:46:34,179 --> 00:46:38,183
ดู. ใช้คำแนะนำของฉัน
และจ้างนักสืบเอกชน

441
00:46:38,283 --> 00:46:42,988
ฉันจะตั้งชื่อให้คุณ กลับบ้าน
พักผ่อนและคิดทบทวนดู

442
00:46:43,088 --> 00:46:45,758
ฉันกลัวที่จะกลับบ้าน
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

443
00:46:45,858 --> 00:46:48,761
- ฉันแน่ใจว่ามันแย่มาก
- ไม่ คุณทำไม่ได้

444
00:46:48,861 --> 00:46:52,636
- ใช่. นักสืบสแปตซ์
- คุณไม่มีเบาะแสร่วมเพศ!

445
00:46:54,266 --> 00:46:56,778
ขออนุญาต!

446
00:48:03,769 --> 00:48:05,815
ฉันเอง.

447
00:48:07,339 --> 00:48:09,775
โทนี่ มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มากตอนนี้

448
00:48:09,875 --> 00:48:13,650
- ฉันสามารถโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?
- ไม่ ฉันจะขึ้นมา

449
00:48:44,810 --> 00:48:48,050
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่รู้เหรอ?

450
00:48:49,181 --> 00:48:51,921
- รู้อะไร?
- มีคนฆ่าแมวของฉัน

451
00:48:53,085 --> 00:48:55,054
- ฉันเสียใจ. ฉันเลย...
- อย่า.

452
00:48:55,154 --> 00:48:56,622
- อะไร?
- อย่าแตะต้องฉัน.

453
00:48:56,722 --> 00:48:59,325
มันคืออะไร? เฮ้.

454
00:49:01,860 --> 00:49:05,264
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน? ฉันต้องการคุณ

455
00:49:05,364 --> 00:49:09,535
ฉันอยู่นอกเมือง
ฉันไปบอสตัน คุณรู้ไหมว่า

456
00:49:09,635 --> 00:49:12,204
- ไม่ ฉันไม่ทำ ทำไม
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังจะไป

457
00:49:12,304 --> 00:49:14,714
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- เกิดอะไรขึ้น?

458
00:49:16,408 --> 00:49:19,311
- เขาเป็นใคร?
- เขาคือคลิฟ

459
00:49:19,411 --> 00:49:22,748
- โอ้ คุณคลิฟ
- ใช่แล้ว ฉันชื่อ "คลาฟ"

460
00:49:22,848 --> 00:49:25,918
เธอบอกว่ามันเป็นช่วงเวลาที่แย่เพื่อน
คุณไม่ฟังเหรอ?

461
00:49:26,018 --> 00:49:29,588
- ตัวตลกนี้มาทำอะไรที่นี่?
- เขาดูแลฉัน.

462
00:49:29,688 --> 00:49:32,291
- เขาเป็นเพื่อนกัน
- ใช่?

463
00:49:33,759 --> 00:49:36,028
- เพื่อนสนิทจริงๆ
- ใช่. ฉัน.

464
00:49:36,128 --> 00:49:38,030
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า โอเค?

465
00:49:38,130 --> 00:49:41,300
ตั้งแต่คุณมา.
เข้ามาในชีวิตของซาราห์ คุณ...

466
00:49:41,400 --> 00:49:43,936
- อย่าทำอย่างนั้น.
- อย่าทำอะไร? อย่าแตะต้องคุณ?

467
00:49:44,036 --> 00:49:47,272
- ใช่. อย่าแตะต้องฉัน
- นับตั้งแต่คุณเข้ามาในชีวิตของเธอ...

468
00:49:47,372 --> 00:49:49,418
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นมากมาย

469
00:49:58,817 --> 00:50:01,158
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

470
00:50:02,921 --> 00:50:05,691
- เพิ่งออกไปจากบ้านของฉัน
- ผู้ชายคนนั้นไม่อยู่ในสาย

471
00:50:05,791 --> 00:50:07,693
- เขาออกจากสายเหรอ?
- ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย...

472
00:50:07,793 --> 00:50:10,462
- ใช่แล้ว! มีคนฆ่าแมวของฉัน!
- ฉันเสียใจ!

473
00:50:10,562 --> 00:50:13,108
อย่าตะโกนใส่ฉัน!

474
00:50:16,768 --> 00:50:18,814
คุณคิดว่าเป็นฉันใช่ไหม?

475
00:50:21,406 --> 00:50:23,179
คุณคิดว่าฉันฆ่าแมวของคุณ

476
00:50:24,676 --> 00:50:27,382
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่คุณทำ

477
00:50:30,182 --> 00:50:31,850
ฉันรู้สึกแย่มาก

478
00:50:31,950 --> 00:50:34,753
ฉันก็เช่นกัน

479
00:50:34,853 --> 00:50:37,122
ฉันขอโทษ.

480
00:50:37,222 --> 00:50:39,461
ฉันหวังว่าฉันจะได้...

481
00:50:40,559 --> 00:50:43,299
ฉันหวังว่าคุณจะไว้วางใจฉัน

482
00:51:14,660 --> 00:51:19,264
คนนี้ชื่อโทนี่...
คุณคบกับเขามานานแค่ไหนแล้ว?

483
00:51:19,364 --> 00:51:23,235
ประมาณหนึ่งเดือนแต่ฉันจะบอกคุณ
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเขา

484
00:51:23,335 --> 00:51:26,672
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น แต่เราควรทำ
เริ่มต้นด้วยการกำจัดเขาออกจากรายการ

485
00:51:26,772 --> 00:51:30,876
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ความสงสัยเป็นสิ่งที่น่าเกลียด

486
00:51:30,976 --> 00:51:33,682
แต่แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณก็เช่นกัน

487
00:51:34,646 --> 00:51:36,782
การออกเดทในยุค 90

488
00:51:36,882 --> 00:51:38,928
ดีใจที่ฉันออกจากมันแล้ว

489
00:51:44,523 --> 00:51:46,102
ฉันต้องการเงิน 2,000 ดอลลาร์

490
00:51:48,193 --> 00:51:50,068
เป็นรีเทนเนอร์.

491
00:51:51,096 --> 00:51:53,165
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรัก
กับใครสักคน...

492
00:51:53,265 --> 00:51:56,608
แต่ระหว่างนี้ฉันต้องตรวจสอบก่อน
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ใช่คนโรคจิต

493
00:52:10,082 --> 00:52:13,652
- คุณเป็นธรรมชาติ
- อะไร? คุณพูดอะไร?

494
00:52:13,752 --> 00:52:17,256
ฉันบอกว่าคุณเป็นธรรมชาติ
ฉันดีใจที่คุณอยู่ข้างฉัน...

495
00:52:17,356 --> 00:52:20,562
ถ้าคุณยังเป็นอยู่

496
00:52:23,195 --> 00:52:25,364
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับคืนก่อน

497
00:52:25,464 --> 00:52:29,171
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย
- ฉันเสียใจ.

498
00:52:33,739 --> 00:52:35,807
เรามาทำกันอีกครั้ง

499
00:52:35,907 --> 00:52:38,749
ฉันคิดว่าคุณกลัวปืน

500
00:52:40,278 --> 00:52:42,324
ฉันเอาชนะมันได้แล้ว

501
00:52:46,885 --> 00:52:49,588
งั้นคุณก็เป็นหมอสิ บอกฉัน.

502
00:52:49,688 --> 00:52:51,734
เราจะเรียนรู้ที่จะไว้วางใจได้อย่างไร?

503
00:52:58,497 --> 00:53:02,367
How do we learn to trust?
นั่นเป็นคำถามที่ดี

504
00:53:02,467 --> 00:53:05,137
มีแบบฝึกหัดกลุ่มนี้
เราเคยมี...

505
00:53:05,237 --> 00:53:09,007
โดยที่ผู้ป่วยผลัดกัน
ล้มถอยหลังไล่จับกัน

506
00:53:09,107 --> 00:53:12,188
- มาทำกันเถอะ.
- ไม่ ฉันไม่อยากทำ

507
00:53:13,445 --> 00:53:16,648
- ฉันจะล้ม คุณจับฉัน!
- โทนี่ คุณใหญ่เกินไป

508
00:53:16,748 --> 00:53:19,454
มาเร็ว. คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
ฉันกำลังล้ม?

509
00:53:23,488 --> 00:53:26,525
ฉันจับคุณ!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจับคุณได้!

510
00:53:26,625 --> 00:53:28,660
- ตาของคุณ
- คุณเชื่อใจฉัน!

511
00:53:28,760 --> 00:53:31,568
- ไม่
- ฉันอยู่ตรงนี้.

512
00:53:35,367 --> 00:53:37,879
- ฉันไม่ต้องการ.
- ใช่คุณทำ

513
00:53:42,240 --> 00:53:43,785
ฉันกลัว.

514
00:53:44,609 --> 00:53:46,345
ฉันด้วย.

515
00:53:46,445 --> 00:53:48,491
แต่นั่นจะไม่หยุดฉัน

516
00:56:25,804 --> 00:56:29,007
คุณจริงๆ
พรุ่งนี้ต้องไปบอสตันใช่ไหม?

517
00:56:29,107 --> 00:56:33,314
ฉันทำ แต่ฉันไม่ชอบที่จะทิ้งคุณไป
แม้แต่วันเดียว

518
00:56:35,680 --> 00:56:39,050
โทนี่ จริงเหรอ?

519
00:56:39,150 --> 00:56:41,196
ฉันรักคุณซาราห์

520
00:56:42,554 --> 00:56:44,429
ฉันรักคุณโทนี่

521
00:57:26,297 --> 00:57:28,673
พ่อของคุณสายสอง

522
00:57:30,835 --> 00:57:34,072
- บอกเขาว่าฉันกำลังประชุมอยู่
- เป็นครั้งที่สามที่เขาโทรมา

523
00:57:34,172 --> 00:57:35,927
แค่บอกเขาว่าฉันกำลังประชุมอยู่

524
00:57:36,027 --> 00:57:39,101
ขออนุญาต. ขออนุญาต.  ขออนุญาต.

525
00:57:46,985 --> 00:57:49,031
- ขอโทษครับท่าน
- ดูมันเหรอ?

526
00:58:01,199 --> 00:58:04,970
ดร.เทย์เลอร์? โทนี่พูดเหรอ.
มีอะไรเกี่ยวกับการเดินทางบ้างไหม?

527
00:58:05,070 --> 00:58:08,607
ใช่ เขาจะไปบอสตัน
เพื่อทำธุรกิจบางอย่าง

528
00:58:08,707 --> 00:58:10,609
เขาอาจจะมีปัญหาเรื่องการดื่ม

529
00:58:10,709 --> 00:58:16,020
MasterCard ของเขาแสดงว่าเขาทำหล่น
700 เหรียญที่ร้านเหล้าในนัดเดียว

530
00:58:20,118 --> 00:58:22,357
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องเช็คอินแล้ว บาย

531
00:58:25,090 --> 00:58:28,535
เที่ยวบินที่ 47 ไปบอสตัน
ตอนนี้ขึ้นเครื่องที่ประตู A

532
00:58:30,895 --> 00:58:33,632
เที่ยวบิน 33 สู่ออลบานี
ตอนนี้ขึ้นเครื่องที่ประตู B

533
00:58:33,732 --> 00:58:37,803
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 33 ไปยังออลบานี
กรุณารายงานตัวที่ประตู B

534
00:58:42,474 --> 00:58:44,554
อะไรวะ?

535
00:58:51,616 --> 00:58:53,818
ฉันพบมัน

536
00:58:53,918 --> 00:58:56,897
- เฮ้!
- เดี๋ยว. เรามีคนพลัดหลง

537
00:59:13,071 --> 00:59:16,508
เราอยู่ที่นี่ทั้งวัน เขาถูกค้นหาแล้ว
ห้องสมุด หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น...

538
00:59:16,608 --> 00:59:19,511
สำนักงานบันทึกแห่งรัฐ...
สิ่งนั้น

539
00:59:19,611 --> 00:59:22,213
ไม่ ฉันอยู่ที่ออลบานี

540
00:59:22,313 --> 00:59:26,618
ใช่ ฉันอยู่ที่ออลบานี
เขาไม่ได้ขึ้นเครื่องไปบอสตัน

541
00:59:26,718 --> 00:59:31,156
- ทำไมเขาไม่บอกฉัน?
- ทำไม? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

542
00:59:31,256 --> 00:59:34,462
- ฉันมาจากออลบานี
- ไม่มีการล้อเล่น.

543
00:59:36,694 --> 00:59:38,663
ตอนนี้เขาเริ่มแล้ว
on the flight to New York.

544
00:59:38,763 --> 00:59:40,934
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว มันกำลังขึ้นเครื่อง

545
00:59:45,703 --> 00:59:47,672
ยินดีต้อนรับสู่ La Guardia ของนิวยอร์ก

546
00:59:47,772 --> 00:59:51,476
ผู้โดยสารทุกท่าน เที่ยวบินที่ 286
มาจากออลบานีและบัฟฟาโล...

547
00:59:51,576 --> 00:59:54,088
กรุณาไปยังบริเวณสัมภาระ

548
00:59:59,951 --> 01:00:01,496
รั้งตัวเองไว้ซาร่าห์

549
01:00:02,453 --> 01:00:05,329
ดูเหมือนว่าเขามีภรรยาและลูกแล้ว

550
01:00:07,158 --> 01:00:10,671
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อยู่ที่นี่ประมาณห้าโมง

551
01:00:30,715 --> 01:00:32,055
เฮ้!

552
01:00:59,077 --> 01:01:02,818
สวัสดีซาร่าห์ ฉันเอง. โทนี่.

553
01:01:04,215 --> 01:01:06,785
คุณอยู่ที่ไหน

554
01:01:06,885 --> 01:01:09,621
ฉันลองคุณที่ออฟฟิศ

555
01:01:09,721 --> 01:01:11,767
ฉันเพิ่งกลับมาจากบอสตัน

556
01:01:13,358 --> 01:01:16,094
ฉันอยู่ที่สนามบิน

557
01:01:16,194 --> 01:01:20,031
ฟังนะ เจอกันที่บ้านฉันนะ

558
01:01:20,131 --> 01:01:22,768
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

559
01:01:23,735 --> 01:01:25,837
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

560
01:04:34,792 --> 01:04:36,838
แค่วินาทีเดียว

561
01:04:58,950 --> 01:05:02,554
- ทำไมคุณถึงขวางประตู?
- ฉันกลัว.

562
01:05:03,988 --> 01:05:07,425
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- ฉันกำลังเรียกใช้บริการของฉัน

563
01:05:07,525 --> 01:05:09,460
ฉันถูกเพจ

564
01:05:09,560 --> 01:05:13,164
- ฉันไม่สามารถอยู่ได้
- อะไร?

565
01:05:13,264 --> 01:05:15,933
ฉันต้องไป. มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

566
01:05:16,033 --> 01:05:18,306
ไม่

567
01:05:20,271 --> 01:05:23,511
- ไม่?
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

568
01:05:26,577 --> 01:05:28,122
ฉันแค่ล้อเล่น

569
01:08:23,621 --> 01:08:25,523
มันถูกพยายามฆ่า ดร.เทย์เลอร์...

570
01:08:25,623 --> 01:08:28,426
และฉันไม่ได้แค่พูดคุย
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ คุณแรดดิสัน

571
01:08:28,526 --> 01:08:31,766
เราตรวจสอบเครื่องทำความร้อนของคุณ
สกรูเหล่านั้นถูกงัดแงะ

572
01:08:32,730 --> 01:08:34,935
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับ...

573
01:08:36,133 --> 01:08:38,543
กับโทนี่ รามิเรซ

574
01:08:50,281 --> 01:08:53,726
- ดูแลตัวเองด้วย ดร.เทย์เลอร์
- ขอบคุณ.

575
01:09:26,217 --> 01:09:28,319
โทนี่!

576
01:09:31,155 --> 01:09:33,791
ฉันเป็นห่วงคุณ

577
01:09:34,291 --> 01:09:37,338
นั่นให้สิทธิ์แก่คุณ
ที่จะบุกเข้าไปในบ้านของฉัน?

578
01:09:38,295 --> 01:09:40,341
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

579
01:09:44,935 --> 01:09:47,104
- คุณกำลังทำอะไร?
- โทรหาตำรวจ

580
01:09:47,204 --> 01:09:49,875
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

581
01:09:50,908 --> 01:09:52,646
อย่าทำอย่างนั้น

582
01:09:54,145 --> 01:09:55,880
ยัง.

583
01:09:55,980 --> 01:09:58,060
เราต้องคุยกัน

584
01:10:03,454 --> 01:10:05,693
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

585
01:10:08,058 --> 01:10:10,104
มันจบแล้วซาร่าห์

586
01:10:11,695 --> 01:10:13,597
มันจบแล้ว

587
01:10:13,697 --> 01:10:16,167
โปรด. โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

588
01:10:16,267 --> 01:10:18,602
- โปรด.
- เฮ้ เฮ้ ไม่

589
01:10:18,702 --> 01:10:22,716
ออกไปจากกระเป๋าเงินของคุณ อย่าสัมผัส
ปืน อย่าขยับนะ!

590
01:10:27,711 --> 01:10:29,791
ฉันเห็นไฟล์แล้วโทนี่

591
01:10:31,048 --> 01:10:33,651
ฉันรู้ว่าคุณสะกดรอยตามฉัน
ถูกต้องตั้งแต่ต้น

592
01:10:35,653 --> 01:10:38,022
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ฉัน

593
01:10:38,122 --> 01:10:40,925
ถ้าไม่ใช่คุณ
why can't I call the police?

594
01:10:41,025 --> 01:10:44,436
ไปข้างหน้า. เป็นแขกของฉัน
โทรแจ้งตำรวจ. มาเร็ว.

595
01:11:06,650 --> 01:11:10,154
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ทำไมคุณถึงไปนิวยอร์ก?

596
01:11:10,254 --> 01:11:13,624
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

597
01:11:13,724 --> 01:11:15,269
ใช่.

598
01:11:19,830 --> 01:11:24,068
ผู้หญิงคนนั้นในนิวยอร์กเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เธอยังเป็นน้องสาวของเบนนี่ด้วย

599
01:11:24,168 --> 01:11:27,304
- เบนนี่ มาร์ติน.
- เบนนี่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

600
01:11:27,404 --> 01:11:30,875
ก็ครอบครัว
อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

601
01:11:30,975 --> 01:11:34,345
- ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อสอบสวนคุณ
- คุณบอกฉันตลอดเวลานี้ ...

602
01:11:34,445 --> 01:11:38,716
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

603
01:11:38,816 --> 01:11:42,620
ตอนที่คุณกำลังพูดถึงความไว้วางใจ?
เมื่อฉันตกหลุมรักคุณ?

604
01:11:42,720 --> 01:11:45,623
- ฉันหลงรักคุณนะ ให้ตายเถอะ!
- ฉันไม่เชื่อคุณ!

605
01:11:45,723 --> 01:11:47,658
คุณต้องเชื่อฉัน!

606
01:11:47,758 --> 01:11:50,761
- คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
- ไม่

607
01:11:50,861 --> 01:11:53,731
- ฮะ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ!

608
01:11:53,831 --> 01:11:56,233
ฉันใส่การเฝ้าระวัง
กล้องในห้องโถงของคุณ...

609
01:11:56,333 --> 01:11:58,602
เพียงเพื่อจะได้รู้ว่าเป็นใคร

610
01:11:58,702 --> 01:12:00,748
มานี่..

611
01:12:21,292 --> 01:12:23,394
คุณเองซาราห์

612
01:12:23,494 --> 01:12:26,864
- คุณสะกดรอยตามตัวเอง
- นั่นเป็นเรื่องโกหก

613
01:12:26,964 --> 01:12:29,670
- คุณต้องการความช่วยเหลือ
- มันเป็นเรื่องโกหก

614
01:12:33,137 --> 01:12:37,185
นี่เป็นเรื่องโกหก!

615
01:12:43,447 --> 01:12:44,685
นางฟ้า?

616
01:13:11,875 --> 01:13:14,078
คุณจะไม่จากไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

617
01:13:14,178 --> 01:13:17,081
คุณจะไม่
สัมผัสเด็กคนนั้นอีกครั้ง!

618
01:13:17,181 --> 01:13:20,421
อย่าทำแบบนี้ อลิสัน
อย่าทำให้ฉันโกรธ!

619
01:13:22,486 --> 01:13:25,990
พระเยซูผู้น่ารัก มีอะไรบ้าง
พวกเขาจะทำกับฉันเหรอ?

620
01:13:26,090 --> 01:13:29,126
แม่มันแย่.
และทำให้พ่อต้องลำบาก

621
01:13:29,226 --> 01:13:33,464
คุณต้องช่วยพ่อเหนี่ยวไกปืน

622
01:13:33,564 --> 01:13:36,338
ทำตามที่คุณบอก

623
01:13:38,168 --> 01:13:41,205
หนึ่ง สอง สาม

624
01:13:41,305 --> 01:13:43,207
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

625
01:13:43,307 --> 01:13:45,387
คุณพ่อจะช่วยคุณ

626
01:13:59,690 --> 01:14:02,999
แม่ของฉันตายแล้ว

627
01:14:05,262 --> 01:14:08,632
เธอไปหมดแล้ว

628
01:14:08,732 --> 01:14:11,435
มันเป็นอุบัติเหตุ

629
01:14:11,535 --> 01:14:14,305
ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ

630
01:14:14,405 --> 01:14:16,574
มันเป็นเพียงหนึ่ง
ของสิ่งเลวร้ายเหล่านั้น

631
01:14:16,674 --> 01:14:20,347
เธอเป็นเพียงเด็ก
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

632
01:14:28,118 --> 01:14:31,028
นางฟ้า?

633
01:14:39,897 --> 01:14:42,443
มันไม่ใช่อุบัติเหตุใช่ไหม?

634
01:14:43,167 --> 01:14:45,577
คุณวางปืนไว้ในมือของฉัน

635
01:14:48,205 --> 01:14:52,142
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เธอไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร

636
01:14:52,242 --> 01:14:55,879
คุณคิดว่าฉันจำไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น...

637
01:14:55,979 --> 01:14:58,081
คุณทำอะไรกับฉันทุกคืน?

638
01:14:59,817 --> 01:15:03,160
คุณคิดว่าฉันจำไม่ได้
เสียงรองเท้าของคุณ...

639
01:15:04,154 --> 01:15:07,827
เข้ามาในห้องนอนของฉันทุกคืนเหรอ?

640
01:15:09,626 --> 01:15:12,329
ทำไมพวกเขาถึงพาฉันไปจากคุณ?

641
01:15:12,429 --> 01:15:15,601
ทำไมป้าของฉันไม่ยอมให้ฉันเห็นคุณ?

642
01:15:18,068 --> 01:15:22,446
คุณหลอกทุกคน
คุณไม่เคยหลอกฉัน

643
01:15:24,408 --> 01:15:27,751
ซาราห์ ขอปืนมาให้ฉันหน่อย

644
01:15:32,683 --> 01:15:36,424
นี่ปืนของฉัน ฉันจะเอามัน.

645
01:15:38,088 --> 01:15:40,862
ฉันจะวางมันลง โอเคไหม?

646
01:15:49,800 --> 01:15:52,380
และฉันต้องการให้คุณทำสิ่งเดียวกัน

647
01:15:54,471 --> 01:15:56,517
คุณไม่อยากยิงฉันใช่ไหม?

648
01:15:58,108 --> 01:16:00,154
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

649
01:16:04,681 --> 01:16:07,159
เอาปืนมาให้ฉัน

650
01:16:08,986 --> 01:16:11,862
- เชื่อฉัน.
- เชื่อฉัน.

651
01:16:15,058 --> 01:16:16,432
แน่นอน.

652
01:16:18,328 --> 01:16:19,736
ไอ้เวร

653
01:16:36,713 --> 01:16:41,353
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับเบนนี่
คุณสนใจมาก

654
01:16:42,319 --> 01:16:45,856
เขาเป็นคนไร้ค่า
ไอ้สารเลวอย่างคุณ

655
01:16:45,956 --> 01:16:49,697
เช่นเดียวกับผู้ชายทุกคน เหมือนผู้ชายทุกคน!

656
01:17:03,073 --> 01:17:06,746
ไม่เป็นไรซาราห์
เราสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

657
01:17:07,411 --> 01:17:09,847
เชี่ยเอ้ย! ตอนนี้ดูอะไร
คุณไปแล้วและทำเสร็จแล้ว!

658
01:17:09,947 --> 01:17:12,716
และฉันจะต้อง
ปกปิดคุณอีกแล้ว!

659
01:17:12,816 --> 01:17:15,226
ให้ตายเถอะ! ฉันเบื่อมันแล้ว!

660
01:17:17,955 --> 01:17:20,968
โอ้. ฉันเสียใจ.

661
01:17:22,893 --> 01:17:25,837
ฉันเสียใจ. ช่วยด้วย

662
01:17:26,797 --> 01:17:29,002
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

663
01:17:32,469 --> 01:17:34,708
เราจะบอกพวกเขาว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

664
01:17:42,512 --> 01:17:45,215
คุณพูดถูก.

665
01:17:45,315 --> 01:17:48,021
มันไม่เคยเป็นความผิดของฉัน

666
01:17:50,320 --> 01:17:52,559
โอ้ ได้โปรด

667
01:17:54,491 --> 01:17:57,595
ได้โปรดเถอะ ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

668
01:17:58,562 --> 01:18:01,598
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรกับคุณ

669
01:18:01,698 --> 01:18:05,211
- คุณเชื่อเรื่องความยุติธรรมหรือไม่?
- ไม่

670
01:18:05,903 --> 01:18:07,448
ได้โปรด.

671
01:18:25,088 --> 01:18:27,134
มันไม่เคยเกิดขึ้น

672
01:18:48,045 --> 01:18:50,352
ไม่เคยเกิดขึ้นเช่นนั้น

673
01:18:52,115 --> 01:18:54,161
ไม่เคยเกิดขึ้น

674
01:18:56,320 --> 01:18:59,264
ฉันจะจำอะไรพวกนี้ไม่ได้เลย

675
01:19:01,792 --> 01:19:05,499
เอาล่ะ ซาราห์
มันจะไม่เป็นไร

676
01:19:08,966 --> 01:19:11,012
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

677
01:19:45,802 --> 01:19:50,274
“รามิเรซยิงพ่อฉันหลายครั้ง
แล้วเขาก็หันปืนมาหาฉัน

678
01:19:50,374 --> 01:19:53,176
ฉันยิงหนึ่งครั้ง
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้...

679
01:19:53,276 --> 01:19:56,246
ฉันยืนอยู่เหนือของโทนี่ รามิเรซ
ร่างกายมีปืนอยู่ในมือของฉัน

680
01:19:56,346 --> 01:20:00,183
นักสืบสแปตซ์เข้ามาในห้อง
ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน...

681
01:20:00,283 --> 01:20:04,154
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะมีได้
นานกว่าสองสามนาทีแล้ว”

682
01:20:04,254 --> 01:20:06,690
โอเค ซาราห์

683
01:20:06,790 --> 01:20:10,030
คุณช่วยเซ็นด้านล่างหน่อยได้ไหม
ของคำสั่งของคุณโปรด?

684
01:20:13,397 --> 01:20:17,343
คุณลองนึกภาพการเห็นพ่อของคุณไหม
ปลิวไปต่อหน้าคุณเหรอ?

685
01:20:19,436 --> 01:20:22,642
- เธอจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดีหรือไม่?
- ฉันจินตนาการไม่ออก

686
01:20:27,611 --> 01:20:31,315
โรคหลายบุคลิกภาพ
ไม่สามารถปลอมแปลงได้ง่าย

687
01:20:31,415 --> 01:20:35,218
สืบพยานกรณีเมื่อไม่นานนี้
คดีฆาตกรต่อเนื่อง แม็กซ์ เชสกี้...

688
01:20:35,318 --> 01:20:38,588
ที่ลองใช้แล้ว
เพื่อเป็นพื้นฐานในการป้องกันตัวของเขา

689
01:20:38,688 --> 01:20:40,657
การสร้าง
ของหลายบุคลิก...

690
01:20:40,757 --> 01:20:43,493
สามารถตรวจสอบได้เสมอ
กลับสู่บาดแผลในวัยเด็ก...

691
01:20:43,593 --> 01:20:45,629
มักเกี่ยวข้องกับการล่วงละเมิดทางเพศอย่างรุนแรง

692
01:20:45,729 --> 01:20:51,335
เด็กจะสร้างสิ่งอื่นโดยไม่รู้ตัว
บุคลิกที่แบ่งเบาภาระ...

693
01:20:51,435 --> 01:20:55,405
ทนไม่ได้อย่างแท้จริง
ภาระแห่งความอับอาย...

694
01:20:55,505 --> 01:21:00,077
ที่ซ่อนอยู่ในความทรงจำที่ถูกอดกลั้น
ของเหตุการณ์ในวัยเด็ก

695
01:21:00,177 --> 01:21:03,313
บุคลิกเหล่านี้อยู่บ่อยๆ
ต่อต้านผู้สร้างของพวกเขา...

696
01:21:03,413 --> 01:21:06,585
บางครั้งก็ทำร้ายร่างกายจริงๆ

697
01:21:09,553 --> 01:21:12,422
ฉันไม่ได้รอคุณเร็วขนาดนี้

698
01:21:12,522 --> 01:21:14,624
- หนังเริ่มฉายกี่โมง?
- 08:00 น.

699
01:21:17,360 --> 01:21:19,406
ไปกันเลย

700
01:21:21,832 --> 01:21:24,634
- แล้วการบรรยายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

701
01:21:24,734 --> 01:21:27,237
- คุณจะโอเคไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

702
01:21:27,337 --> 01:21:29,883
เป็นโรคที่น่าสนใจมาก

703
01:21:31,041 --> 01:21:33,977
ฉันไม่เคยพูดถึง
หนึ่งในการประชุมใหญ่เหล่านี้

704
01:21:34,077 --> 01:21:36,623
มาเร็ว. พวกเขาจะรักคุณ

705
01:21:43,053 --> 01:21:45,521
ดีมากที่มีคุณ
กลับไปสู่ตัวตนเก่าของคุณ

706
01:21:45,522 --> 01:21:47,568
ขอบคุณ.